Ésaïe 8:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 1
Ésaïe 8:1
| ← Ésaïe 7:25 | Ésaïe 8:1 (OST1867) | Ésaïe 8:2 → |
|---|---|---|
Et dans toutes les montagnes qu’on essartait avec la serpe, on ne craindra plus qu’il y croisse des ronces et des épines ; mais on y mettra les bœufs, et elles seront foulées par les brebis.
|
Et l’Éternel me dit : Prends-toi un grand volume, et écris dessus avec une plume d’homme : Qu’on se dépêche de butiner ; qu’on hâte le pillage.
|
Et je pris avec moi des témoins fidèles, savoir, Urie le sacrificateur, et Zacharie fils de Jébérécja.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : Prends-toiH3947 un grandH1419 volume,H1549 et écrisH3789 dessusH5921 avec une plumeH2747 d’hommeH582 : Qu’on se dépêcheH4122 de butinerH4122 ; qu’on hâteH4122 le pillage.H4122
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיֹון גָּדֹול וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנֹושׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גִּלָּי֣וֹן |
gi.la.Yon | H1549 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/כְתֹ֤ב |
u./khe.To | H3789 | HC/Vqv2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בְּ/חֶ֣רֶט |
be./Che.ret | H2747 | HR/Ncmsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז |
le./ma.Her sha.Lal chash Baz | H4122 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): ou גִּלְיוֹן (gilyôwn) ; de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; une tablette pour écrire (comme nue) ; par analogie, un miroir (comme une plaque)
- H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): d'une racine primitive signifiant graver; un ciseau ou burin ; aussi un style pour écrire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): de מַהֵר (mahêr) [H4118] et de שָׁלָל (shâlâl) [H7998] et de חוּשׁ (chûwsh) [H2363] et de בַּז (baz) [H957] ; se hâtant (est-il (l'ennemi) vers le) butin, prompt (vers la) proie; Mahersçalal-hasçbaz ; le nom symbolique du fils d'Ésaïe
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une plume d’homme — Apocalypse 13:18, Apocalypse 21:17
- Prends-toi — Jérémie 36:2, Jérémie 36:28, Jérémie 36:32
- écris — Job 19:23-24, Ésaïe 30:8, Habacuc 2:2-3
Références réciproques (11) : Ésaïe 8:3, Jérémie 30:2, Jérémie 32:10, Jérémie 36:4, Jérémie 51:60, Ézéchiel 24:2, Daniel 7:1, Osée 1:3, Zacharie 5:1, Apocalypse 10:4, Apocalypse 19:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment