Ésaïe 19:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 8
Ésaïe 19:8
| ← Ésaïe 19:7 | Ésaïe 19:8 (OST1867) | Ésaïe 19:9 → |
|---|---|---|
Les prairies qui sont auprès des ruisseaux, et sur l’embouchure du fleuve, et tout ce qui aura été semé vers les ruisseaux, séchera, et sera jeté loin, et ne sera plus.
|
Et les pêcheurs gémiront, et tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve seront dans le deuil, et ceux qui étendent les filets sur les eaux languiront.
|
Ceux qui travaillent en lin et en fin crêpe, et ceux qui tissent des filets, seront honteux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les pêcheursH1771 gémiront,H578 et tousH3605 ceux qui jettentH7993 l’hameçonH2443 dans le fleuveH2975 seront dans le deuil,H56 et ceux qui étendentH6566 les filetsH4365 surH5921 H6440 les eauxH4325 languiront.H535
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹור חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנוּ֙ |
ve./'a.Nu | H578 | HC/D | |
הַ/דַּיָּגִ֔ים |
ha./dai.ya.Gim | H1771 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָ֣בְל֔וּ |
ve./'A.ve.Lu | H56 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַשְׁלִיכֵ֥י |
mash.li.Khei | H7993 | HVhrmpc | |
בַ/יְא֖וֹר |
va/y.'or | H2975 | HRd/Np | |
חַכָּ֑ה |
cha.Kah | H2443 | HNcfsa | |
וּ/פֹרְשֵׂ֥י |
u./fo.re.Sei | H6566 | HC/Vqrmpc | |
מִכְמֹ֛רֶת |
mikh.Mo.ret | H4365 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֻמְלָֽלוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): une racine primitive; languir ; par implication être malade, être en deuil
- H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): une racine primitive; gémir
- H1771 — דַּיָּג (dayâg, dah-yawg'): de דִּיג (dîyg) [H1770]; un pêcheur
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): probablement de חָכָה (châkâh) [H2442]; un hameçon (comme adhérant)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): ou מִכְמֹרֶת (mikmôreth) ; féminin de מַכְמָר (makmâr) [H4364]; un filet (de pêcheur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment