Osée 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 9 > Verset 5
Osée 9:5
| ← Osée 9:4 | Osée 9:5 (OST1867) | Osée 9:6 → |
|---|---|---|
Ils ne feront point aspersion de vin à l’Éternel, et leurs sacrifices ne lui plairont point ; mais ils leur seront comme le pain de deuil : tous ceux qui en mangeront seront souillés ; parce que leur pain est pour leurs morts ; il n’entrera point dans la maison de l’Éternel.
|
Que ferez-vous aux jours des fêtes solennelles, et aux jours des fêtes de l’Éternel ?
|
Car voici, ils s’en sont allés à cause de la désolation ; l’Égypte les rassemblera ; Memphis les ensevelira : on ne désirera que leur argent ; le chardon sera leur héritier, l’épine croîtra dans leurs tentes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH4100 ferez-vousH6213 aux joursH3117 des fêtesH4150 solennelles, et aux joursH3117 des fêtesH2282 de l’ÉternelH3068 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום מֹועֵד וּלְיֹום חַג־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/לְ/י֖וֹם |
u./le./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
חַג |
chag- | H2282 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aux jours des fêtes solennelles — Osée 2:11, Joël 1:13
- Que ferez-vous — Ésaïe 10:3, Jérémie 5:31
Références réciproques (3) : Osée 9:12, Sophonie 3:18, Luc 16:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jour
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment