Osée 9:2

← Osée 9:1	Osée 9:2 (OST1867)	Osée 9:3 →
Israël, ne te réjouis point, et ne sois point transporté de joie comme les autres peuples, de ce que tu t’es prostitué en abandonnant ton Dieu. Tu as aimé le salaire de ta prostitution, dans toutes les aires de froment.	Mais l’aire et la cuve ne les repaîtront point, et le vin excellent leur manquera.	Ils ne demeureront point dans la terre de l’Éternel, mais Ephraïm retournera en Égypte, et ils mangeront en Assyrie la viande souillée.

Texte du verset

OST1867

Mais l’aire^H1637 et la cuve^H3342 ne^H3808 les repaîtront^H7462 point, et le vin^H8492 excellent leur manquera.^H3584

Hébreu original

גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירֹושׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
גֹּ֥רֶן	Go.ren	H1637	HNcbsa
וָ/יֶ֖קֶב	va./Ye.kev	H3342	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִרְעֵ֑/ם	yir.'E/m	H7462	HVqi3ms/Sp3mp
וְ/תִיר֖וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa
יְכַ֥חֶשׁ	ye.Kha.chesh	H3584	HVpi3ms
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté

Références croisées

Références croisées du verset

l’aire — Ésaïe 24:7-12, Osée 2:9, Osée 2:12, Joël 1:3-7, Joël 1:9-13, Amos 4:5-11, Amos 4:6-9, Michée 6:13-16, Aggée 1:9, Aggée 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 9 › Verset 2