Osée 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 1 > Verset 3
Osée 1:3
| ← Osée 1:2 | Osée 1:3 (OST1867) | Osée 1:4 → |
|---|---|---|
Lorsque l’Éternel commença à parler par Osée, l’Éternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme débauchée, et aie d’elle des enfants de prostitution ; car le pays ne fait que se prostituer, en se détournant de l’Éternel.
|
Il s’en alla donc et prit Gomer fille de Diblajim, laquelle conçut et lui enfanta un fils.
|
Et l’Éternel lui dit : Appelle son nom Jizréhel ; car dans peu de temps je ferai sur la maison de Jéhu la punition du sang de Jizréhel ; et je ferai finir le règne de la maison d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il s’en allaH3212 donc et pritH3947 GomerH1586 filleH1323 de Diblajim,H1691 laquelle conçutH2029 et lui enfantaH3205 un fils.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת־גֹּמֶר בַּת־דִּבְלָיִם וַתַּהַר וַתֵּלֶד־לֹו בֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקַּ֔ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גֹּ֖מֶר |
Go.mer | H1586 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דִּבְלָ֑יִם |
div.La.yim | H1691 | HNp | |
וַ/תַּ֥הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּֽלֶד |
va./te.led- | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּֽן |
Ben | H1121 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1586 — גֹּמֶר (Gômer, go'-mer): de גָּמַר (gâmar) [H1584] ; achèvement; Gomer, le nom d'un fils de Japhet et de ses descendants ; aussi d'une Hébreue
- H1691 — דִּבְלַיִם (Diblayim, dib-lah'-yim): duel du masculin de דְּבֵלָה (dᵉbêlâh) [H1690] ; deux gâteaux; Diblajim, un nom symbolique
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): une racine primitive; être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Ésaïe 8:3, Jérémie 13:2, Osée 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Diblajim; Gomer; Israël, prophéties le concernant; Nom; Symboles et similitudes; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment