Genèse 9:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 9 > Verset 23

Genèse 9:23

← Genèse 9:22 Genèse 9:23 (OST1867) Genèse 9:24 →
Et Cam, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, sortit et le rapporta à ses deux frères.
Alors Sem et Japhet prirent un manteau qu’ils mirent sur leurs deux épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père, et leurs visages étaient tournés en arrière, de sorte qu’ils ne virent point la nudité de leur père.
Et Noé, réveillé de son vin, sut ce que le plus petit de ses fils lui avait fait.

Texte du verset

OST1867

Alors SemH8035 et JaphetH3315 prirentH3947 un manteauH8071 qu’ils mirentH7760 surH5921 leurs deuxH8147 épaules,H7926 et marchantH3212 en arrière,H322 ils couvrirentH3680 la nuditéH6172 de leur père,H1 et leurs visagesH6440 étaient tournés en arrière,H322 de sorte qu’ils neH3808 virentH7200 point la nuditéH6172 de leur père.H1

Hébreu original

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
שֵׁ֨ם
 shem H8035 HNp
וָ/יֶ֜פֶת
 va./Ye.fet H3315 HC/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שִּׂמְלָ֗ה
 ha./sim.Lah H8071 HTd/Ncfsa
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁכֶ֣ם
 she.Khem H7926 HNcmsc
שְׁנֵי/הֶ֔ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
 va/i.yel.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
 'a.Cho.ra.Nit H322 HD
וַ/יְכַסּ֕וּ
 va/y.kha.Su H3680 HC/Vpw3mp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
עֶרְוַ֣ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אֲבִי/הֶ֑ם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶם֙
 u./fe.nei./Hem H6440 HC/Ncbpc/Sp3mp
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
 'a.Cho.ra.Nit H322 HD
וְ/עֶרְוַ֥ת
 ve./'er.Vat H6172 HC/Ncfsc
אֲבִי/הֶ֖ם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
רָאֽוּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): prolongé de אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; en arrière
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): de פָּתָה (pâthâh) [H6601] ; expansion; Japhet, un fils de Noé ; aussi sa postérité
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; le cou (entre les épaules) comme siège des fardeaux ; au figuré, l'éperon d'une colline
  • H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): le même que שֵׁם (shêm) [H8034] ; nom; Sem, un fils de Noé (incluant souvent sa postérité)
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 9:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 9 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/9/23&oldid=0"