Genèse 8:18

← Genèse 8:17	Genèse 8:18 (OST1867)	Genèse 8:19 →
Fais sortir avec toi toutes les bêtes qui sont avec toi, de toute chair, tant des oiseaux que des bêtes, et tous les animaux qui se meuvent sur la terre : qu’ils peuplent en abondance la terre, et qu’ils croissent et multiplient sur la terre.	Noé donc sortit ; ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.	Toutes les bêtes, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui rampe sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche.

Texte du verset

OST1867

Noé^H5146 donc sortit^H3318 ; ses fils,^H1121 sa femme,^H802 et les femmes^H802 de ses fils^H1121 avec^H854 lui.

Hébreu original

וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתֹּו וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֖צֵא	va/i.Ye.tze'-	H3318	HC/Vqw3ms
נֹ֑חַ	No.ach	H5146	HNp
וּ/בָנָ֛י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/נְשֵֽׁי	u./ne.shei-	H802	HC/Ncfpc
בָנָ֖י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): le même que נוּחַ (nûwach) [H5118] ; repos; Noé, le patriarche du déluge

Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Pierre 3:20

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 8 › Verset 18