Genèse 34:18

← Genèse 34:17	Genèse 34:18 (OST1867)	Genèse 34:19 →
Mais si vous ne voulez pas écouter la demande que nous vous faisons, d’être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.	Et leurs discours plurent à Hémor et à Sichem, fils d’Hémor.	Et le jeune homme ne différa point à faire ce qu’on lui avait proposé ; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup ; et il était le plus considéré de tous ceux de la maison de son père.

Texte du verset

OST1867

Et leurs discours^H1697 plurent^H3190 à^H5869 Hémor^H2544 et à^H5869 Sichem,^H7927 fils^H1121 d’Hémor.^H2544

Hébreu original

וַיִּיטְבוּ דִבְרֵיהֶם בְּעֵינֵי חֲמֹור וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּֽיטְב֥וּ	va/i.yi.te.Vu	H3190	HC/Vqw3mp
דִבְרֵי/הֶ֖ם	div.rei./Hem	H1697	HNcmpc/Sp3mp
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
חֲמ֑וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י	u./ve./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc
שְׁכֶ֥ם	she.Khem	H7927	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חֲמֽוֹר	cha.Mor	H2544	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): le même que חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] ; âne; Hémor, un Cananéen
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 45:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 34 › Verset 18