Genèse 29:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 29 > Verset 7
Genèse 29:7
| ← Genèse 29:6 | Genèse 29:7 (OST1867) | Genèse 29:8 → |
|---|---|---|
Il leur dit : Se porte-t-il bien ? Ils lui répondirent : Il se porte bien ; et voici Rachel sa fille, qui vient avec le troupeau.
|
Et il dit : Voilà, il est encore grand jour, il n’est pas temps de ramener les troupeaux : abreuvez les troupeaux, et les remenez paître.
|
Ils répondirent : Nous ne pouvons le faire, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient assemblés, et qu’on ait ôté la pierre de dessus l’ouverture du puits, afin d’abreuver les troupeaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il ditH559 : Voilà,H2005 il est encoreH5750 grandH1419 jour,H3117 il n’estH3808 pas tempsH6256 de ramenerH622 les troupeauxH4735 : abreuvezH8248 les troupeaux,H6629 et les remenezH3212 paître.H7462
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר הֵן עֹוד הַיֹּום גָּדֹול לֹא־עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עֵ֖ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
הֵאָסֵ֣ף |
he.'a.Sef | H622 | HVNc | |
הַ/מִּקְנֶ֑ה |
ha./mik.Neh | H4735 | HTd/Ncmsa | |
הַשְׁק֥וּ |
hash.Ku | H8248 | HVhv2mp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וּ/לְכ֥וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
רְעֽוּ |
re.'U | H7462 | HVqv2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voilà — Galates 6:9-10, Éphésiens 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Berger
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment