Genèse 28:7

← Genèse 28:6	Genèse 28:7 (OST1867)	Genèse 28:8 →
Et Ésaü vit qu’Isaac avait béni Jacob, et qu’il l’avait envoyé en Paddan-Aram, afin qu’il prît une femme de ce pays-là pour lui, et qu’il lui avait fait ce commandement, en le bénissant : Ne prends point de femme d’entre les filles de Canaan ;	et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et s’en était allé en Paddan-Aram.	Ésaü voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père,

Texte du verset

OST1867

et que Jacob^H3290 avait obéi^H8085 à^H413 son père^H1 et à^H413 sa mère,^H517 et s’en était allé^H3212 en Paddan-Aram.^H6307

Hébreu original

וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו וְאֶל־אִמֹּו וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּשְׁמַ֣ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
פַּדֶּ֥נָֽ/ה אֲרָֽם	pa.De.na/h 'a.Ram	H6307	HNp/Sd

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre ; un plateau ; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm) ; du même et de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ; le plateau d'Aram; Paddan ou Paddan-Aram, une région de Syrie
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références réciproques (3) : Genèse 33:18, Exode 2:15, Nombres 23:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 28 › Verset 7