Ézéchiel 42:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 42 > Verset 6
Ézéchiel 42:6
| ← Ézéchiel 42:5 | Ézéchiel 42:6 (OST1867) | Ézéchiel 42:7 → |
|---|---|---|
Or les chambres de dessus étaient rétrécies ; car les chambres basses et les moyennes, desquelles était composé ce bâtiment, s’avançaient plus que celles-là.
|
Car elles étaient à trois étages, et elles n’avaient point de colonnes, telles que sont les colonnes des parvis ; et pour cela il avait été réservé quelque chose des chambres basses et des moyennes, dès le sol du premier étage.
|
Et le parquet, qui était au dehors vis-à-vis des chambres et qui avait un chemin tirant au parvis de dehors vis-à-vis des chambres, avait cinquante coudées de longueur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ellesH2007 étaient à troisH8027 étages, et elles n’avaient pointH369 de colonnes,H5982 telles que sont les colonnesH5982 des parvisH2691 ; et pourH5921 celaH3651 il avait été réservéH680 quelque chose des chambres bassesH8481 et des moyennes,H8484 dès le solH776 du premier étage.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מְשֻׁלָּשֹׁות הֵנָּה וְאֵין לָהֶן עַמּוּדִים כְּעַמּוּדֵי הַחֲצֵרֹות עַל־כֵּן נֶאֱצַל מֵהַתַּחְתֹּונֹות וּמֵהַתִּיכֹנֹות מֵהָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ |
me.shu.la.shOt | H8027 | HVPsfpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶן֙ |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
עַמּוּדִ֔ים |
'a.mu.Dim | H5982 | HNcmpa | |
כְּ/עַמּוּדֵ֖י |
ke./'a.mu.Dei | H5982 | HR/Ncmpc | |
הַ/חֲצֵר֑וֹת |
ha./cha.tze.Rot | H2691 | HTd/Ncbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
נֶאֱצַ֗ל |
ne.'e.Tzal | H680 | HVNp3ms | |
מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת |
me./ha./tach.to.Not | H8481 | HR/Td/Aafpa | |
וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת |
u./me./ha./ti.kho.Not | H8484 | HC/R/Td/Aafpa | |
מֵ/הָ/אָֽרֶץ |
me./ha./'A.retz | H776 | HR/Td/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): une racine primitive ; proprement, joindre ; employé seulement comme dénominatif de אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; séparer ; d'où, choisir, refuser, resserrer
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): une racine primitive, peut-être à l'origine intensifier, c.-à-d. tripler ; mais apparemment employée seulement comme dénominatif de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; être (causatif, rendre) triple (par restauration, en portions, en brins, en jours ou en années)
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): ou תַּחְתֹּן (tachtôn) ; de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): ou תִּיכֹן (tîykôn) ; de תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; central
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Ézéchiel 42:5
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment