Ézéchiel 29:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 29 > Verset 11
Ézéchiel 29:11
| ← Ézéchiel 29:10 | Ézéchiel 29:11 (OST1867) | Ézéchiel 29:12 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, voici, je viens contre toi et contre tes fleuves, et je réduirai le pays d’Egypte en déserts de sécheresse et de désolation, depuis la tour de Syène, jusqu’aux frontières de Cus.
|
Nul pied d’homme ne passera par là ; et nul pied de bête n’y passera non plus, et elle sera quarante ans sans être habitée.
|
Car je réduirai le pays d’Egypte en désolation entre tous les pays désolés, et ses villes entre toutes les villes qui ont été réduites en désert ; ils seront désolés quarante ans, et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et je les répandrai dans les pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nul piedH7272 d’hommeH120 neH3808 passeraH5674 par là ; et nul piedH7272 de bêteH929 n’yH3808 passeraH5674 non plus, et elle sera quaranteH705 ansH8141 sansH3808 être habitée.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/רֶ֥גֶל |
ve./Re.gel | H7272 | HC/Ncfsc | |
בְּהֵמָ֖ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵשֵׁ֖ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pied d’homme — Jérémie 43:11-12, Ézéchiel 30:10-13, Ézéchiel 31:12, Ézéchiel 32:13, Ézéchiel 33:28, Ézéchiel 36:28
- quarante — 2 Chroniques 36:21, Ésaïe 23:15, Ésaïe 23:17, Jérémie 25:11-12, Jérémie 29:10, Daniel 9:2
Références réciproques (5) : Ésaïe 34:10, Jérémie 9:10, Jérémie 51:43, Ézéchiel 29:10, Ézéchiel 35:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Durées et nombres
- Torrey : Égypte
- Nave : Quarante
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment