Ézéchiel 27:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 35
Ézéchiel 27:35
| ← Ézéchiel 27:34 | Ézéchiel 27:35 (OST1867) | Ézéchiel 27:36 → |
|---|---|---|
Mais lorsque tu as été brisée par la mer au profond des eaux, ton commerce et toute ta multitude sont tombés, avec toi.
|
Tous les habitants des îles ont été désolés à cause de toi, et leurs rois ont été horriblement épouvantés et troublés dans leurs faces.
|
Les marchands d’entre les peuples ont sifflé sur toi, tu es un sujet d’étonnement, et tu ne seras jamais rétablie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 les habitantsH3427 des îlesH339 ont été désolésH8074 à causeH5921 de toi, et leurs roisH4428 ont été horriblementH8178 épouvantésH8175 et troublésH7481 dans leurs faces.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל יֹשְׁבֵי הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר רָעֲמוּ פָּנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אִיִּ֔ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
שָׁמְמ֖וּ |
sha.me.Mu | H8074 | HVqp3cp | |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
שָׂ֣עֲרוּ |
Sa.'a.ru | H8175 | HVqp3cp | |
שַׂ֔עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsa | |
רָעֲמ֖וּ |
ra.'a.Mu | H7481 | HVqp3cp | |
פָּנִֽים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): une racine primitive; souffler en tempête ; par implication, frissonner, c.-à-d. craindre
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; une tempête ; aussi une terreur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les habitants — Ésaïe 23:6, Ézéchiel 26:15-18
- leurs rois — Ézéchiel 28:17-19, Ézéchiel 32:10, Apocalypse 18:9-10
Références réciproques (6) : Ésaïe 23:11, Jérémie 51:41, Ézéchiel 26:16, Ézéchiel 27:28, Ézéchiel 28:19, Ézéchiel 30:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment