Ézéchiel 21:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 24

Ézéchiel 21:24

← Ézéchiel 21:23 Ézéchiel 21:24 (OST1867) Ézéchiel 21:25 →
Et la parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
Et toi, fils de l’homme, propose-toi deux chemins par où l’épée du roi de Babylone doit venir, et que les deux chemins sortent d’un même pays, et les choisis ; choisis-les à l’endroit où commence le chemin de la ville de Babylone.
Tu te proposeras le chemin par lequel l’épée doit venir, ou contre Rabba des Hammonites, ou contre Juda à Jérusalem, ville fortifiée.

Texte du verset

OST1867

Et toi,H859 filsH1121 de l’homme,H120 propose-toiH7760 deuxH8147 cheminsH1870 par où l’épéeH2719 du roiH4428 de BabyloneH894 doit venir,H935 et que les deuxH8147 chemins sortentH3318 d’un mêmeH259 pays,H776 et les choisisH1254 ; choisis-lesH1254 à l’endroit où commenceH7218 le cheminH1870 de la villeH5892 de Babylone.

Hébreu original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם שִׂים־לְךָ ׀ שְׁנַיִם דְּרָכִים לָבֹוא חֶרֶב מֶלֶךְ־בָּבֶל מֵאֶרֶץ אֶחָד יֵצְאוּ שְׁנֵיהֶם וְיָד בָּרֵא בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ־עִיר בָּרֵא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֨ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֜ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
שִׂים
 sim- H7760 HVqv2ms
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
דְּרָכִ֗ים
 de.ra.Khim H1870 HNcbpa
לָ/בוֹא֙
 la./Vo' H935 HR/Vqc
חֶ֣רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
יֵצְא֣וּ
 ye.tze.'U H3318 HVqi3mp
שְׁנֵי/הֶ֑ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
וְ/יָ֣ד
 ve./Yad H3027 HC/Ncbsa —
בָּרֵ֔א
 ba.Re' H1254 HVpa
בְּ/רֹ֥אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
דֶּֽרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
עִ֖יר
 'ir H5892 HNcfsa
בָּרֵֽא
 ba.Re' H1254 HVpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Références réciproques (5) : Ésaïe 28:19, Jérémie 4:7, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 21:16, Ézéchiel 23:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 21 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/21/24&oldid=0"