Ézéchiel 19:13

← Ézéchiel 19:12	Ézéchiel 19:13 (OST1867)	Ézéchiel 19:14 →
Mais elle a été arrachée avec fureur, et jetée par terre ; et le vent d’orient a séché son fruit ; ses branches fortes ont été rompues et séchées ; le feu les a consumées.	Et maintenant elle est plantée dans un désert, dans une terre sèche et aride.	Et le feu est sorti d’une verge de ses branches, et a consumé son fruit, et il n’y a en elle aucune branche forte pour servir de sceptre à dominer. C’est ici la complainte, et elle servira de complainte.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant^H6258 elle est plantée^H8362 dans un désert,^H4057 dans une terre^H776 sèche^H6723 et aride.^H6772

Hébreu original

וְעַתָּה שְׁתוּלָה בַמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצָמָא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
שְׁתוּלָ֣ה	she.tu.Lah	H8362	HVqsfsa
בַ/מִּדְבָּ֑ר	va./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
צִיָּ֥ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
וְ/צָמָֽא	ve./tza.Ma'	H6772	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): une racine primitive; transplanter

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 19 › Verset 13