Exode 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 5 > Verset 7
Exode 5:7
| ← Exode 5:6 | Exode 5:7 (OST1867) | Exode 5:8 → |
|---|---|---|
Pharaon commanda ce jour-là même aux exacteurs qui étaient sur le peuple, et à ses commissaires, disant :
|
Vous ne donnerez plus de paille à ce peuple pour faire des briques, comme auparavant ; mais qu’ils aillent et qu’ils s’amassent de la paille.
|
Cependant, vous leur imposerez la quantité de briques qu’ils faisaient auparavant, sans en rien diminuer, car ils sont gens de loisir ; aussi crient-ils, disant : Allons et sacrifions à notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous neH3808 donnerezH5414 plusH3254 de pailleH8401 à ce peupleH5971 pour faireH3835 des briques,H3843 comme auparavantH8543 H8032 ; mais qu’ilsH1992 aillentH3212 et qu’ils s’amassentH7197 de la paille.H8401
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא תֹאסִפוּן לָתֵת תֶּבֶן לָעָם לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם הֵם יֵלְכוּ וְקֹשְׁשׁוּ לָהֶם תֶּבֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאסִפ֞וּ/ן |
to.si.Fu/n | H3254 | HVhi2mp/Sn | |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
תֶּ֧בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
לָ/עָ֛ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לִ/לְבֹּ֥ן |
li/l.Bon | H3835 | HR/Vqc | |
הַ/לְּבֵנִ֖ים |
ha./le.ve.Nim | H3843 | HTd/Ncfpa | |
כִּ/תְמ֣וֹל |
ki/t.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֹׁ֑ם |
shil.Shom | H8032 | HD | |
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יֵֽלְכ֔וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ |
ve./ko.she.Shu | H7197 | HC/Vmq3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תֶּֽבֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; être (ou devenir) blanc ; faire des briques
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; une brique (à cause de la blancheur de l'argile)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): une racine primitive ; devenir sans sève par la sécheresse ; employé seulement comme dénominatif de קַשׁ (qash) [H7179]; chercher de la paille, du chaume ou du bois ; au figuré, rassembler
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129]; proprement, matière, c.-à-d. (spécifiquement) déchets de chaume ou tiges de céréales (hachées au battage et servant de fourrage)
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- paille — Genèse 24:25, Juges 19:19
Références réciproques (5) : Genèse 11:3, Exode 1:14, Exode 18:11, Néhémie 9:10, Psaumes 129:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment