Exode 31:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 31 > Verset 5
Exode 31:5
| ← Exode 31:4 | Exode 31:5 (OST1867) | Exode 31:6 → |
|---|---|---|
pour inventer tout ce qu’on peut faire en or, en argent et en airain,
|
dans la sculpture des pierres, pour les mettre en œuvre, et dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d’ouvrages.
|
Et voici, je lui ai donné pour compagnon Aholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan, et j’ai mis de l’industrie dans le cœur de tout homme intelligent, afin qu’ils fassent toutes les choses que je t’ai commandé de faire,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
dans la sculptureH2799 des pierres,H68 pour les mettreH4390 en œuvre, et dans la menuiserie,H2799 H6086 pour travaillerH6213 en touteH3605 sorte d’ouvrages.H4399
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשֹׂות בְּכָל־מְלָאכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת |
u./va./cha.Ro.shet | H2799 | HC/R/Ncfsc | |
אֶ֛בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
לְ/מַלֹּ֖את |
le./ma.Lot | H4390 | HR/Vpc | |
וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת |
u./va./cha.Ro.shet | H2799 | HC/R/Ncfsc | |
עֵ֑ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלָאכָֽה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H2799 — חֲרֹשֶׁת (chărôsheth, khar-o'-sheth): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; travail d'artisan
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers
- Torrey : Les arts; Tabernacle
- Nave : Art; Charpenterie; Sculpture; Génie; Lapidaire; Maître artisan; Artisan; Forgeron; Tabernacle; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment