Esther 9:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 31
Esther 9:31
| ← Esther 9:30 | Esther 9:31 (OST1867) | Esther 9:32 → |
|---|---|---|
Et on envoya des lettres à tous les Juifs, par les cent vingt-sept provinces du royaume d’Assuérus, avec des paroles de paix et de vérité,
|
pour établir ces jours-là de Purim dans leur saison, comme Mardochée Juif et la reine Ester l’avaient ordonné, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, pour être des monuments de leur jeûne et de leurs cris.
|
Ainsi l’édit d’Ester autorisa cet arrêt-là de Purim, comme il est écrit dans ce livre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour établirH6965 cesH428 jours-làH3117 de PurimH6332 dans leur saison,H2165 commeH834 MardochéeH4782 JuifH3064 et la reineH4436 EsterH635 l’avaientH5921 ordonné,H6965 et commeH834 ils les avaient établisH6965 pourH5921 eux-mêmesH5315 et pourH5921 leur postérité,H2233 pour être des monumentsH1697 de leur jeûneH6685 et de leurs cris.H2201
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְקַיֵּם אֵת־יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם דִּבְרֵי הַצֹּמֹות וְזַעֲקָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/קַיֵּ֡ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
אֵת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵי֩ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/פֻּרִ֨ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם |
bi/z.ma.nei./Hem | H2165 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
קִיַּ֨ם |
ki.Yam | H6965 | HVpp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מָרְדֳּכַ֤י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
הַ/יְּהוּדִי֙ |
hai./ye.hu.Di | H3064 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶסְתֵּ֣ר |
ve./'es.Ter | H635 | HC/Np | |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
קִיְּמ֥וּ |
ki.ye.Mu | H6965 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
זַרְעָ֑/ם |
zar.'A/m | H2233 | HNcmsc/Sp3mp | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/צֹּמ֖וֹת |
ha./tzo.Mot | H6685 | HTd/Ncmpa | |
וְ/זַעֲקָתָֽ/ם |
ve./za.'a.ka.Ta/m | H2201 | HC/Ncfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): de זָמַן (zâman) [H2163]; une occasion fixée
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un cri perçant ou une clameur
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): féminin de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; une reine
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): aussi (pluriel) פּוּרִים (Pûwrîym) ; ou פֻּרִים (Purîym) ; de פּוּר (pûwr) [H6331]; un sort (comme au moyen d'un morceau brisé)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour leur postérité — Esther 9:27
- leur jeûne — Esther 4:3, Esther 4:16, Jonas 3:2-9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de Purim, ou des Sorts
- Nave : Purim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment