Esther 6:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 6 > Verset 9

Esther 6:9

← Esther 6:8 Esther 6:9 (OST1867) Esther 6:10 →
qu’on lui apporte le vêtement royal, dont le roi se revêt, et le cheval sur lequel le roi monte, et qu’on lui mette la couronne royale sur la tête.
Qu’ensuite on donne ce vêtement et ce cheval à quelqu’un des principaux et des plus grands seigneurs qui sont auprès du roi ; qu’on revête l’homme que le roi veut honorer, et qu’on le fasse aller à cheval par les rues de la ville, et qu’on crie devant lui : C’est ainsi qu’on doit faire à l’homme que le roi veut honorer.
Alors le roi dit à Haman : Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l’as dit, et fais cela à Mardochée le Juif, qui est assis à la porte du roi ; n’omets rien de tout ce que tu as dit.

Texte du verset

OST1867

Qu’ensuite on donneH5414 ce vêtementH3830 et ce chevalH5483 àH5921 quelqu’unH376 des principauxH8269 et des plus grands seigneursH6579 qui sont auprès du roiH4428 ; qu’on revêteH3847 l’hommeH376 queH834 le roiH4428 veutH2654 honorer,H3366 et qu’on le fasse allerH7392 àH5921 chevalH5483 par les ruesH7339 de la ville,H5892 et qu’on crieH7121 devantH6440 lui : C’est ainsiH3602 qu’on doit faireH6213 à l’hommeH376 queH834 le roiH4428 veutH2654 honorer.H3366

Hébreu original

וְנָתֹון הַלְּבוּשׁ וְהַסּוּס עַל־יַד־אִישׁ מִשָּׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַפַּרְתְּמִים וְהִלְבִּישׁוּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו וְהִרְכִּיבֻהוּ עַל־הַסּוּס בִּרְחֹוב הָעִיר וְקָרְאוּ לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נָת֨וֹן
 ve./na.Ton H5414 HC/Vqa
הַ/לְּב֜וּשׁ
 ha./le.Vush H3830 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/סּ֗וּס
 ve./ha./Sus H5483 HC/Td/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יַד
 yad- H3027 HNcbsc —
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/שָּׂרֵ֤י
 mi./sa.Rei H8269 HR/Ncmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים
 ha./par.te.Mim H6579 HTd/Ncmpa
וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙
 ve./hil.Bi.shu H3847 HC/Vhq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חָפֵ֣ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בִּֽ/יקָר֑/וֹ
 bi./ka.R/o H3366 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ
 ve./hir.ki.Vu./hu H7392 HC/Vhq3cp/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סּוּס֙
 ha./Sus H5483 HTd/Ncmsa
בִּ/רְח֣וֹב
 bi/r.Chov H7339 HR/Ncfsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/קָרְא֣וּ
 ve./ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּ֚כָה
 Ka.khah H3602 HD
יֵעָשֶׂ֣ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חָפֵ֥ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ
 bi./ka.R/o H3366 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; juste ainsi, se rapportant au contexte précédent ou suivant
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): d'origine perse; un grand
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 18:4, 1 Rois 22:10, Esther 6:7, Jérémie 43:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 6 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/9&oldid=0"