Esther 6:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 6 > Verset 2

Esther 6:2

← Esther 6:1 Esther 6:2 (OST1867) Esther 6:3 →
Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir ; et il commanda qu’on lui apportât le livre des mémoires, c’est-à-dire, les Chroniques ; et on les lut devant le roi.
Et on trouva écrit que Mardochée avait donné avis de la conspiration de Bigthan et Térès, deux des eunuques du roi, d’entre ceux qui gardaient l’entrée, et qui avaient cherché de mettre la main sur le roi Assuérus.
Alors le roi dit : Quel honneur et quelle magnificence a-t-on faits à Mardochée pour cela ? Et les gens du roi qui le servaient répondirent : On ne lui en a point fait.

Texte du verset

OST1867

Et on trouvaH4672 écritH3789 queH834 MardochéeH4782 avait donnéH5046 avis de la conspiration deH5921 BigthanH904 et Térès,H8657 deuxH8147 des eunuquesH5631 du roi,H4428 d’entre ceux qui gardaientH8104 l’entrée,H5592 et quiH834 avaient cherchéH1245 de mettreH7971 la mainH3027 sur le roiH4428 Assuérus.H325

Hébreu original

וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי עַל־בִּגְתָנָא וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּמָּצֵ֣א
 va/i.yi.ma.Tze' H4672 HC/VNw3ms
כָת֗וּב
 kha.Tuv H3789 HVqsmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הִגִּ֨יד
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
מָרְדֳּכַ֜י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
בִּגְתָ֣נָא
 big.Ta.na' H904 HNp
וָ/תֶ֗רֶשׁ
 va./Te.resh H8657 HC/Np
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
סָרִיסֵ֣י
 sa.ri.Sei H5631 HNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֖י
 mi./sho.me.Rei H8104 HR/Vqrmpc
הַ/סַּ֑ף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּקְשׁוּ֙
 bik.Shu H1245 HVpp3cp
לִ/שְׁלֹ֣חַ
 li/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָ֔ד
 Yad H3027 HNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abrégé) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10:1) ; d'origine perse; Assuérus (ou Artaxerxès, mais ici Xerxès), le titre (plutôt que le nom) d'un roi perse
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): ou בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ) ; de dérivation semblable à בִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; Bigthan ou Bigthana, un eunuque de Xerxès
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): d'origine étrangère; Térès, eunuque de Xerxès (Ostervald : Assuérus)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Esther 2:22, Esther 2:23, Esther 7:9, Ecclésiaste 9:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 6 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/2&oldid=0"