Ecclésiaste 2:25

← Ecclésiaste 2:24	Ecclésiaste 2:25 (OST1867)	Ecclésiaste 2:26 →
N’est-ce donc pas le bien de l’homme, qu’il mange et qu’il boive, et qu’il fasse que son âme jouisse du fruit de son travail ? J’ai vu aussi que cela vient de la main de Dieu.	Car qui mangera, et qui se hâtera de jouir, plus que moi ?	Car Dieu donne à qui il lui plaît, de la sagesse, de la science et de la joie ; mais il donne au pécheur de l’occupation à recueillir et à assembler, afin que cela soit donné à celui qu’il plaira à Dieu. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 qui^H4310 mangera,^H398 et qui^H4310 se hâtera^H2363 de jouir, plus^H2351 que^H4480 moi ?

Hébreu original

כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מִ֥י	mi	H4310	HTi
יֹאכַ֛ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יָח֖וּשׁ	ya.Chush	H2363	HVqi3ms
ח֥וּץ	chutz	H2351	HNcmsa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ecclésiaste › Chapitre 2 › Verset 25