Deutéronome 4:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 43
Deutéronome 4:43
| ← Deutéronome 4:42 | Deutéronome 4:43 (OST1867) | Deutéronome 4:44 → |
|---|---|---|
afin que le meurtrier, qui aurait tué son prochain par mégarde et sans l’avoir haï auparavant, s’y retirât ; et que, fuyant en l’une de ces villes-là, il pût sauver sa vie.
|
Ces villes furent : Bétser, au désert, dans la contrée du plat pays, pour la portion des Rubénites ; Ramoth, en Galaad, pour la portion des Gadites ; et Golan, en Basçan, pour celle de ceux de Manassé.
|
Or, c’est ici la loi que Moïse proposa aux enfants d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ces villes furent : Bétser,H1221 au désert,H4057 dans la contréeH776 du platH4334 pays, pour la portion des RubénitesH7206 ; Ramoth,H7216 en Galaad,H1568 pour la portion des GaditesH1425 ; et Golan,H1474 en Basçan,H1316 pour celle de ceux de Manassé.H4520
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גֹּולָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּ֧צֶר |
Be.tzer | H1221 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּ֛ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/מִּישֹׁ֖ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י |
la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָאמֹ֤ת |
ra.Mot | H7216 | HNp | |
בַּ/גִּלְעָד֙ |
ba./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np | |
לַ/גָּדִ֔י |
la./ga.Di | H1425 | HRd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גּוֹלָ֥ן |
go.Lan | H1474 | HNp | |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
לַֽ/מְנַשִּֽׁי |
La/m.na.Shi | H4520 | HRd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): le même que בֶּצֶר (betser) [H1220], un lieu inaccessible; Bétser, un lieu de Palestine ; aussi un Israélite
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): patronymique de גָּד (Gâd) [H1410]; un Gadite (collectivement) ou descendants de Gad
- H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): de גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473] ; captif; Golan, lieu à l'est du Jourdain
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr) ; de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un terrain plat, c.-à-d. une plaine (souvent employé (avec l'article préfixé) comme nom propre de certains districts) ; au figuré, concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
- H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): de מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]; un Manassite ou descendant de Manassé
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): patronymique de רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; un Rubénite ou descendant de Ruben
- H7216 — רָאמוֹת (Râʼmôwth, raw-moth'): ou רָאמֹת (Râʼmôth) ; pluriel de רָאמָה (râʼmâh) [H7215] ; hauteurs; Ramoth, nom de deux lieux de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bétser — Genèse 36:33, Josué 20:8
- Golan — Josué 21:27, 1 Chroniques 6:71
- Ramoth — Josué 21:38, 1 Rois 4:13, 1 Rois 22:3-4, 1 Chroniques 6:80
Références réciproques (4) : Josué 21:36, 1 Chroniques 6:73, 2 Chroniques 18:2, Jérémie 48:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Golan; Ramoth de Galaad
- Torrey : Villes de refuge
- Nave : Betser; Golan; Homicide; Ramoth de Galaad; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment