Deutéronome 3:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 3 > Verset 4

Deutéronome 3:4

← Deutéronome 3:3 Deutéronome 3:4 (OST1867) Deutéronome 3:5 →
L’Éternel notre Dieu livra aussi entre nos mains Hog, roi de Basçan, et tout son peuple ; et nous le battîmes, tellement que nous ne lui laissâmes aucune personne de reste.
Dans ce même temps, nous prîmes aussi toutes ses villes ; et il n’y eut point de ville que nous ne lui prissions, savoir, soixante villes, dans tout le pays d’Argob, du royaume de Hog en Basçan.
Toutes ces villes-là étaient fortifiées de hautes murailles, de portes et de barres : et outre cela, il y avait des villes en fort grand nombre qui n’avaient point de murailles.

Texte du verset

OST1867

Dans ceH1931 même temps,H6256 nous prîmesH3920 aussi toutesH3605 ses villesH5892 ; et il n’yH3808 eutH1961 point de villeH7151 queH834 nous neH3808 lui prissions,H3947 savoir, soixanteH8346 villes,H5892 dans toutH3605 le paysH2256 d’Argob,H709 du royaumeH4467 de HogH5747 en Basçan.H1316

Hébreu original

וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עֹוג בַּבָּשָׁן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/נִּלְכֹּ֤ד
 va./nil.Kod H3920 HC/Vqw1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרָי/ו֙
 'a.Ra/v H5892 HNcfpc/Sp3ms
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
הָֽיְתָה֙
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
קִרְיָ֔ה
 kir.Yah H7151 HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
לָקַ֖חְנוּ
 la.Kach.nu H3947 HVqp1cp
מֵֽ/אִתָּ֑/ם
 me./'i.Ta/m H854 HR/R/Sp3mp —
שִׁשִּׁ֥ים
 shi.Shim H8346 HAcbpa
עִיר֙
 'ir H5892 HNcfsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֶ֣בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
אַרְגֹּ֔ב
 'ar.Go H709 HNp
מַמְלֶ֥כֶת
 mam.Le.khet H4467 HNcfsc
ע֖וֹג
 og H5747 HNp
בַּ/בָּשָֽׁן
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): du même que רֶגֶב (regeb) [H7263] ; pierreux; Argob, un district de Palestine
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): probablement de עוּג (ʻûwg) [H5746] ; rond; Hog, roi de Basan
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Deutéronome 3:14, Ésaïe 33:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 3 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/4&oldid=0"