Deutéronome 3:29

← Deutéronome 3:28	Deutéronome 3:29 (OST1867)	Deutéronome 4:1 →
Mais donne à Josué sa charge, et le fortifie et l’encourage ; car c’est lui qui passera devant ce peuple, et qui le mettra en possession du pays que tu verras.	Ainsi nous demeurâmes en cette vallée, vis-à-vis de Beth-Péhor.	Et maintenant, Israël, écoute ces statuts et ces ordonnances, que je t’enseigne pour les faire, afin que vous viviez et que vous entriez au pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

Texte du verset

OST1867

Ainsi nous demeurâmes^H3427 en cette vallée,^H1516 vis-à-vis^H4136 de Beth-Péhor.^H1047

Hébreu original

וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעֹור׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/נֵּ֣שֶׁב	va./Ne.shev	H3427	HC/Vqw1cp
בַּ/גָּ֔יְא	ba./Gay'	H1516	HRd/Ncbsa
מ֖וּל	mul	H4136	HR
בֵּ֥ית פְּעֽוֹר	beit pe.'or	H1047	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1047 — בֵּית פְּעוֹר (Bêyth Pᵉʻôwr, bayth pe-ore'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465] ; maison de Péhor; Beth-Péhor, un lieu à l'est du Jourdain
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 3 › Verset 29