Deutéronome 29:3

← Deutéronome 29:2	Deutéronome 29:3 (OST1867)	Deutéronome 29:4 →
Moïse donc appela tout Israël, et leur dit : Vous avez vu tout ce que l’Éternel a fait en votre présence au pays d’Égypte, à Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays,	les grandes expériences que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands miracles ;	et l’Éternel ne vous a point donné un cœur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre, jusqu’à ce jour ;

Texte du verset

OST1867

les grandes^H1419 expériences^H4531 que^H834 tes yeux^H5869 ont vues,^H7200 ces signes^H226 et ces^H1992 grands^H1419 miracles^H4159 ;

Hébreu original

הַמַּסֹּות הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/מַּסּוֹת֙	ha./ma.sOt	H4531	HTd/Ncfpa
הַ/גְּדֹלֹ֔ת	ha./ge.do.Lot	H1419	HTd/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
רָא֖וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
הָ/אֹתֹ֧ת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa
וְ/הַ/מֹּפְתִ֛ים	ve./ha./mo.fe.Tim	H4159	HC/Td/Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֖ים	ha./ge.do.Lim	H1419	HTd/Aampa
הָ/הֵֽם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth) ; de יָפָה (yâphâh) [H3302] au sens de ce qui est bien en vue; un miracle ; par implication, un signe ou un présage
H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): de נָסָה (nâçâh) [H5254]; une mise à l'épreuve, des hommes (judiciaire) ou de Dieu (récriminatrice)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Références réciproques (2) : Deutéronome 4:34, Matthieu 13:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment