Deutéronome 2:35

← Deutéronome 2:34	Deutéronome 2:35 (OST1867)	Deutéronome 2:36 →
Et en ce temps-là, nous prîmes toutes ses villes, et nous détruisîmes, à la façon de l’interdit, toutes les villes où étaient les hommes, les femmes et les enfants, et n’y laissâmes rien de reste.	Nous pillâmes seulement les bêtes pour nous, et nous eûmes le butin des villes que nous avions prises.	Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas une ville qui pût se garantir de nous ; l’Éternel notre Dieu nous les livra toutes ;

Texte du verset

OST1867

Nous pillâmes^H962 seulement^H7535 les bêtes^H929 pour nous, et nous eûmes le butin^H7998 des villes^H5892 que^H834 nous avions prises.^H3920

Hébreu original

רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
רַ֥ק	rak	H7535	HTa
הַ/בְּהֵמָ֖ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
בָּזַ֣זְנוּ	ba.Zaz.nu	H962	HVqp1cp
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וּ/שְׁלַ֥ל	u./she.Lal	H7998	HC/Ncmsc
הֶ/עָרִ֖ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לָכָֽדְנוּ	la.Kha.de.nu	H3920	HVqp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin

Références croisées

Références réciproques (1) : Deutéronome 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 2 › Verset 35