Deutéronome 19:21

← Deutéronome 19:20	Deutéronome 19:21 (OST1867)	Deutéronome 20:1 →
Et les autres, qui entendront cela, craindront ; et à l’avenir ils ne feront plus de semblable méchanceté au milieu de toi.	Ton œil ne l’épargnera point ; vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.	Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chariots, et un peuple plus grand que toi, ne les crains point ; car l’Éternel ton Dieu, qui t’a fait monter hors du pays d’Égypte, est avec toi.

Texte du verset

OST1867

Ton œil^H5869 ne^H3808 l’épargnera^H2347 point ; vie^H5315 pour vie,^H5315 œil^H5869 pour œil,^H5869 dent^H8127 pour dent,^H8127 main^H3027 pour main,^H3027 pied^H7272 pour pied.^H7272

Hébreu original

וְלֹא תָחֹוס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָח֖וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs
עֵינֶ֑/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
בְּ/נֶ֗פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
עַ֤יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
בְּ/עַ֨יִן֙	be./'A.yin	H5869	HR/Ncbsa
שֵׁ֣ן	shen	H8127	HNcbsa
בְּ/שֵׁ֔ן	be./Shen	H8127	HR/Ncbsa
יָ֥ד	yad	H3027	HNcbsa
בְּ/יָ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
רֶ֥גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
בְּ/רָֽגֶל	be./Ra.gel	H7272	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment