Deutéronome 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 10 > Verset 1
Deutéronome 10:1
| ← Deutéronome 9:29 | Deutéronome 10:1 (OST1867) | Deutéronome 10:2 → |
|---|---|---|
Et cependant, ils sont ton peuple et ton héritage que tu as tiré de l’Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.
|
En ce temps-là, l’Éternel me dit : Taille-toi deux tables de pierre, comme les premières, et monte vers moi sur la montagne ; puis tu te feras une arche de bois.
|
Et j’écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as rompues, et tu les mettras dans l’arche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En ceH1931 temps-là,H6256 l’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : Taille-toiH6458 deuxH8147 tablesH3871 de pierre,H68 comme les premières,H7223 et monteH5927 versH413 moi sur la montagneH2022 ; puis tu te ferasH6213 une archeH727 de bois.H6086
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לוּחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרֹון עֵץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֨ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֜וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
פְּסָל |
pe.sol- | H6458 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
לֻוחֹ֤ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִים֙ |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ka./Ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
וַ/עֲלֵ֥ה |
va./'a.Leh | H5927 | HC/Vqv2ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הָ/הָ֑רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach) ; d'une racine primitive; signifiant probablement briller ; une tablette (comme polie), de pierre, de bois ou de métal
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): une racine primitive; tailler, que ce soit le bois ou la pierre
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Taille-toi — Exode 34:1-2, Exode 34:4, Deutéronome 10:4
- tu te feras — Exode 25:10-15, Deutéronome 10:3, Hébreux 9:4
Références réciproques (5) : Exode 32:16, Deutéronome 4:13, Josué 18:11, Ézéchiel 20:19, 2 Corinthiens 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Loi; Pierres; Table
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment