Daniel 3:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 21
Daniel 3:21
| ← Daniel 3:20 | Daniel 3:21 (OST1867) | Daniel 3:22 → |
|---|---|---|
Et il commanda aux hommes les plus forts et les plus vaillants qui fussent dans son armée, de lier Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo, pour les jeter dans la fournaise de feu ardent.
|
En même temps ces hommes-là furent liés avec leurs caleçons, leurs chaussures, leurs tiares et leurs vêtements, et ils furent jetés au milieu de la fournaise embrasée.
|
Et comme l’ordre du roi était pressant, et que la fournaise était extraordinairement allumée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En même tempsH116 cesH479 hommes-làH1400 furent liésH3729 avec leurs caleçons,H5622 leurs chaussures,H6361 leurs tiaresH3737 et leurs vêtements,H3831 et ils furent jetésH7412 au milieuH1459 de la fournaiseH861 embrasée.H3345
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהֹון [פַּטִּישֵׁיהֹון כ] (פַּטְּשֵׁיהֹון ק) וְכַרְבְּלָתְהֹון וּלְבֻשֵׁיהֹון וּרְמִיו לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
כְּפִ֨תוּ֙ |
ke.Fi.tu | H3729 | AVQp3mp | |
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ |
be./sar.ba.lei./hOn | H5622 | AR/Ncmpc/Sp3mp | |
[פטישי/הון כ] (פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן ק) |
[paṭṭîysh כ] (pa.ti.shei./hon ק) | H6361 כ | ANcmpc/Sp3mp | |
וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן |
ve./khar.be.la.te./Hon | H3737 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן |
u./le.vu.shei./Hon | H3831 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/רְמִ֕יו |
u./re.Miv | H7412 | AC/VQp3mp | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֥וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | — |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (araméen) probablement du correspondant de אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablement un foyer, c.-à-d. fournaise
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1459 — גַּו (gav, gav): (araméen) correspondant à גֵּו (gêv) [H1460]; le milieu
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (araméen) correspondant à יָקַד (yâqad) [H3344]; brûler
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (araméen) une racine de correspondance incertaine; enchaîner
- H3737 — כַּרְבְּלָא (karbᵉlâʼ, kar-bel-aw'): (araméen) d'un verbe correspondant à celui de כַּרְבֵּל (karbêl) [H3736]; un manteau
- H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (araméen) correspondant à לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (araméen) d'origine incertaine; un manteau
- H6361 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de פַּטִּישׁ (paṭṭîysh) [H6360]; une robe (comme martelée en largeur)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (araméen) correspondant à רָמָה (râmâh) [H7411]; jeter, placer, (au figuré) imposer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leurs tiares — Daniel 3:21
Références réciproques (4) : Genèse 39:20, Jérémie 29:22, Daniel 5:19, Matthieu 13:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vêtement; Foyer
- Torrey : Vêtements; Persécution
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Vêtement; Foi; Fournaise; Actes d'accusation; Mesçac; Misçaël; Persécution; Punition; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment