Daniel 2:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 43
Daniel 2:43
| ← Daniel 2:42 | Daniel 2:43 (OST1867) | Daniel 2:44 → |
|---|---|---|
mais comme les orteils des pieds étaient en partie de fer, et en partie de terre, ce royaume sera en partie fort, et en partie fragile.
|
Et quant à ce que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier, c’est qu'ils se mêleront par des alliances humaines ; mais ils ne demeureront pas unis l’un avec l’autre, comme le fer ne peut pas s’allier avec la terre.
|
Et dans le temps de ces rois le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit ; et ce royaume ne passera point à un autre peuple, mais il brisera et consumera tous ces royaumes-là, et il sera établi éternellement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quant à ce queH1768 tu as vuH2370 le ferH6523 mêléH6151 avec la terreH2635 de potier,H2917 c’est qu'ils se mêlerontH6151 H1934 par des alliancesH2234 humainesH606 ; mais ils neH3809 demeurerontH1934 pas unisH1693 l’unH1836 avecH5974 l’autre,H1836 commeH1768 H1888 le ferH6523 neH3809 peut pas s’allierH6151 avecH5974 la terre.H2635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[דִי כ] (וְדִי ק) חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[די כ] (וְ/דִ֣י ק) |
[dîy כ] (ve./di ק) | H1768 כ | [AC כ] (AC/C ק) | |
חֲזַ֗יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
פַּרְזְלָ/א֙ |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְעָרַב֙ |
me.'a.Rav | H6151 | AVpsmsa | |
בַּ/חֲסַ֣ף |
ba./cha.Saf | H2635 | AR/Ncmsc | |
טִינָ֔/א |
ti.Na/' | H2917 | ANcmsd/Td | |
מִתְעָרְבִ֤ין |
mit.'a.re.Vin | H6151 | AVMsmpa | |
לֶהֱוֺן֙ |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
בִּ/זְרַ֣ע |
bi/z.Ra' | H2234 | AR/Ncmsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
לֶהֱוֺ֥ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
דָּבְקִ֖ין |
da.ve.Kin | H1693 | AVqrmpa | |
דְּנָ֣ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
הֵֽא |
he'- | H1888 | ATm | |
כְ/דִ֣י |
khe./Di | H1768 | AC/C | |
פַרְזְלָ֔/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
מִתְעָרַ֖ב |
mit.'a.Rav | H6151 | AVMrmsa | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
חַסְפָּֽ/א |
chas.Pa/' | H2635 | ANcmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
- H1693 — דְּבַק (dᵉbaq, deb-ak'): (araméen) correspondant à דָּבַק (dâbaq) [H1692]; s'attacher à
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (araméen) ou הָא (hâʼ) ; (araméen), correspondant à הֵא (hêʼ) [H1887]; voici !
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2234 — זְרַע (zᵉraʻ, zer-ah'): (araméen) correspondant à זֶרַע (zeraʻ) [H2233]; postérité
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; une motte
- H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (araméen) peut-être, par permutation, pour un mot correspondant à טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; argile
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (araméen) correspondant à עָרַב (ʻârab) [H6148]; entremêler
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Métaux; Empire romain
- Nave : Or; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment