الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 43

دانيآل (دَانِيآل) 2:43

← دانيآل 2:42	دانيآل 2:43 (AVD)	دانيآل 2:44 →
وَأَصَابِعُ ٱلْقَدَمَيْنِ بَعْضُهَا مِنْ حَدِيدٍ وَٱلْبَعْضُ مِنْ خَزَفٍ، فَبَعْضُ ٱلْمَمْلَكَةِ يَكُونُ قَوِيًّا وَٱلْبَعْضُ قَصِمًا.	وَبِمَا رَأَيْتَ ٱلْحَدِيدَ مُخْتَلِطًا بِخَزَفِ ٱلطِّينِ، فَإِنَّهُمْ يَخْتَلِطُونَ بِنَسْلِ ٱلنَّاسِ، وَلَكِنْ لَا يَتَلَاصَقُ هَذَا بِذَاكَ، كَمَا أَنَّ ٱلْحَدِيدَ لَا يَخْتَلِطُ بِٱلْخَزَفِ.	وَفِي أَيَّامِ هَؤُلَاءِ ٱلْمُلُوكِ، يُقِيمُ إِلَهُ ٱلسَّمَاوَاتِ مَمْلَكَةً لَنْ تَنْقَرِضَ أَبَدًا، وَمَلِكُهَا لَا يُتْرَكُ لِشَعْبٍ آخَرَ، وَتَسْحَقُ وَتُفْنِي كُلَّ هَذِهِ ٱلْمَمَالِكِ، وَهِيَ تَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

وَبِمَا^H1768 رَأَيْتَ^H2370 ٱلْحَدِيدَ^H6523 مُخْتَلِطًا^H6151 بِخَزَفِ^H2635 ٱلطِّينِ،^H2917 فَإِنَّهُمْ^H1934 يَخْتَلِطُونَ^H6151 بِنَسْلِ^H2234 ٱلنَّاسِ،^H606 وَلَكِنْ^H3809 لَا^H3809 يَتَلَاصَقُ^{H1934 H1693} هَذَا^H1836 بِذَاكَ،^{H1836 H5974} كَمَا^{H1768 H1888} أَنَّ^{H1768 H1888} ٱلْحَدِيدَ^H6523 لَا^H3809 يَخْتَلِطُ^H6151 بِٱلْخَزَفِ.^{H2635 H5974}

العبرية الأصلية

[דִי כ] (וְדִי ק) חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
[די כ] (וְ/דִ֣י ק)	[dîy כ] (ve./di ק)	H1768 כ	[AC כ] (AC/C ק)
חֲזַ֗יְתָ	cha.Zay.ta	H2370	AVqp2ms
פַּרְזְלָ/א֙	par.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td
מְעָרַב֙	me.'a.Rav	H6151	AVpsmsa
בַּ/חֲסַ֣ף	ba./cha.Saf	H2635	AR/Ncmsc
טִינָ֔/א	ti.Na/'	H2917	ANcmsd/Td
מִתְעָרְבִ֤ין	mit.'a.re.Vin	H6151	AVMsmpa
לֶהֱוֺן֙	le.he.Von	H1934	AVqi3mp
בִּ/זְרַ֣ע	bi/z.Ra'	H2234	AR/Ncmsc
אֲנָשָׁ֔/א	'a.na.Sha/'	H606	ANcmsd/Td
וְ/לָֽא	ve./la'-	H3809	AC/Tn
לֶהֱוֺ֥ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp
דָּבְקִ֖ין	da.ve.Kin	H1693	AVqrmpa
דְּנָ֣ה	de.Nah	H1836	APdxms
עִם	'im-	H5974	AR
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxms
הֵֽא	he'-	H1888	ATm
כְ/דִ֣י	khe./Di	H1768	AC/C
פַרְזְלָ֔/א	far.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td
לָ֥א	la'	H3809	ATn
מִתְעָרַ֖ב	mit.'a.Rav	H6151	AVMrmsa
עִם	'im-	H5974	AR
חַסְפָּֽ/א	chas.Pa/'	H2635	ANcmsd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
H1693 — דְּבַק (dᵉbaq, deb-ak'): (بالآرامية) يقابل דָּבַק (dâbaq) [H1692]; لَصِقَ بِـ
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (آرامية) أو הָא (hâʼ)؛ (آرامية) تقابل הֵא (hêʼ) [H1887]; هَا!
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
H2234 — זְרַע (zᵉraʻ, zer-ah'): (بالآرامية) يقابل זֶרַע (zeraʻ) [H2233]; نَسْل
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (آرامي) من جذر يقابل جذر חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; مَدَرَة
H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (آرامية) ربما، بالتبادل، بدلا من كلمة تقابل טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; طِين
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (آرامي) يقابل עָרַב (ʻârab) [H6148]; اخْتَلَطَ
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المعادن; الإمبراطورية الرومانية
نيف: الذهب; فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 2 › عدد 43

دانيآل (دَانِيآل) 2:43

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 2:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 2:43

دانيآل (دَانِيآل) 2:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث