Amos 7:3

← Amos 7:2	Amos 7:3 (OST1867)	Amos 7:4 →
Et quand elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, alors je dis : Seigneur, Éternel ! sois propice, je te prie. Qui rétablirait Jacob ? car il est bien faible.	Alors l’Éternel se repentit de cela : Cela n’arrivera point, dit l’Éternel.	Le Seigneur l’Éternel me fit encore voir ceci en vision : j’entendis le Seigneur, l’Éternel, crier tout haut, que le jugement se fît par le feu ; et le feu dévora un grand abîme ; et il dévora aussi une pièce de terre.

Texte du verset

OST1867

Alors l’Éternel^H3068 se repentit^H5162 de^H5921 cela^H2063 : Cela n’arrivera^H1961 point,^H3808 dit^H559 l’Éternel.^H3068

Hébreu original

נִחַם יְהוָה עַל־זֹאת לֹא תִהְיֶה אָמַר יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נִחַ֥ם	ni.Cham	H5162	HVNp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 7 › Verset 3