Amos 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 3 > Verset 5
Amos 3:5
| ← Amos 3:4 | Amos 3:5 (OST1867) | Amos 3:6 → |
|---|---|---|
Le lion rugira-t-il dans la forêt, s’il n’a quelque proie ? Le lionceau jettera-t-il son cri de son gîte, s’il n’a pris quelque chose ?
|
Un oiseau tomberait-il dans les filets sur la terre, sans qu’on lui eût tendu des lacs ? Lèverait-on le filet de dessus la terre, sans avoir du tout rien pris ?
|
La trompette sonnera-t-elle par la ville, sans que le peuple étant tout effrayé s’assemble ? Ou y aura-t-il quelque malheur dans la ville, que l’Eternel ne l’ait fait ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un oiseauH6833 tomberait-ilH5307 dansH5921 les filetsH6341 sur la terre,H776 sansH369 qu’on lui eût tendu des lacsH4170 ? Lèverait-onH5927 le filetH6341 de dessusH4480 la terre,H127 sansH3808 avoir du toutH3920 rien prisH3920 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתִפֹּל צִפֹּור עַל־פַּח הָאָרֶץ וּמֹוקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַעֲלֶה־פַּח מִן־הָאֲדָמָה וְלָכֹוד לֹא יִלְכֹּוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִפֹּ֤ל |
ha./ti.Pol | H5307 | HTi/Vqi3fs | |
צִפּוֹר֙ |
tzi.pOr | H6833 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פַּ֣ח |
pach | H6341 | HNcmsa | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מוֹקֵ֖שׁ |
u./mo.Kesh | H4170 | HC/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הֲ/יַֽעֲלֶה |
ha./ya.'a.leh- | H5927 | HTi/Vqi3ms | |
פַּח֙ |
pach | H6341 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לָכ֖וֹד |
ve./la.Khod | H3920 | HC/Vqa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִלְכּֽוֹד |
yil.Kod | H3920 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Nombres 28:11, Psaumes 91:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment