Actes 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 8
Actes 5:8
| ← Actes 5:7 | Actes 5:8 (OST1867) | Actes 5:9 → |
|---|---|---|
Environ trois heures après, sa femme ne sachant rien de ce qui était arrivé, entra.
|
Et Pierre prenant la parole, lui dit : Dis-moi, avez-vous vendu le fonds de terre autant ? Et elle dit : Oui, nous l’avons vendu autant.
|
Alors Pierre lui dit : Pourquoi vous êtes-vous accordés ensemble pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voilà, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 PierreG4074 prenant la parole, luiG846 ditG611 : Dis-moi,G2036 G3427 avez-vousG1487 venduG591 le fondsG5564 de terre autantG5118 ? EtG1161 elle ditG2036 : Oui,G3483 nous l’avons vendu autant.G5118
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε. ἡ δὲ εἶπε, Ναί, τοσούτου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Εἰπέ |
Eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τοσούτου |
tosoutou | G5118 | D-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἀπέδοσθε. |
apedosthe | G591 | V-2AMI-2P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ναί, |
Nai | G3483 | PRT | |
τοσούτου. |
tosoutou | G5118 | D-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3483 — ναί (naí, nahee): une particule primaire d'affirmation forte; oui
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (autant ; apparemment de G3588 et G3739) et G3778 (y compris ses variantes); aussi vaste que ceci, c.-à-d. tel (en quantité, en montant, en nombre d'espace)
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutif de G5561; un endroit ou une parcelle de terrain
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Job 31:33, Ecclésiaste 8:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Vérité et mensonge
- Torrey : Convoitise; Hypocrites; Jugements
- Nave : Ananias; Communisme; Mort; Mensonge; Hypocrisie; Terre; Pierre; Saphira; Vœux; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment