Actes 25:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 25 > Verset 17
Actes 25:17
| ← Actes 25:16 | Actes 25:17 (OST1867) | Actes 25:18 → |
|---|---|---|
Mais je leur répondis que ce n’était pas la coutume des Romains de livrer qui que ce soit, pour le faire mourir, avant que celui qui est accusé ait ses accusateurs présents, et qu’il ait la liberté de se justifier du crime dont on l’accuse.
|
Après donc qu’ils furent venus ici, je m’assis sans aucun délai, dès le lendemain, sur le tribunal, et je commandai qu’on amenât cet homme.
|
Ses accusateurs étaient présents ; mais ils n’alléguèrent aucun des crimes dont je pensais qu’ils l’accuseraient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après doncG3767 qu’ilsG846 furent venusG4905 ici,G1759 je m’assisG2523 sansG4160 aucunG3367 délai,G311 dès le lendemain,G1836 surG1909 le tribunal,G968 et je commandaiG2753 qu’on amenâtG71 cet homme.G435
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε, ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
συνελθόντων |
sunelthontōn | G4905 | V-2AAP-GPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐνθάδε, |
enthade | G1759 | ADV | |
ἀναβολὴν |
anabolēn | G311 | N-ASF | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ποιησάμενος, |
poiēsamenos | G4160 | V-AMP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἑξῆς |
hexēs | G1836 | ADV | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἐκέλευσα |
ekeleusa | G2753 | V-AAI-1S | |
ἀχθῆναι |
achthēnai | G71 | V-APN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα· |
andra | G435 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
- G311 — ἀναβολή (anabolḗ, an-ab-ol-ay'): de G306; un ajournement
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): de la base de G939; un pas, c.-à-d. largeur d'un pied ; par implication, une estrade, c.-à-d. un tribunal
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): d'une forme allongée de G1722; proprement, dedans, c.-à-d. (de lieu) ici, vers ici
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): de G2192 (au sens de saisir, c.-à-d. être contigu); successif
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): autre forme (active) de G2516; faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): d'un primaire κέλλω (kéllō) (pousser en avant); « salut » ; inciter par la parole, c.-à-d. ordonner
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 et G2064; se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans aucun délai — Actes 25:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire romain
- Nave : Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment