Actes 19:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 7
Actes 19:7
| ← Actes 19:6 | Actes 19:7 (OST1867) | Actes 19:8 → |
|---|---|---|
Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils parlaient diverses langues et prophétisaient.
|
Et tous ces hommes-là étaient environ douze.
|
Puis il entra dans la synagogue, et il y parla avec hardiesse pendant trois mois, discourant, pour leur persuader ce qui regarde le royaume de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 tousG3956 ces hommes-làG435 étaientG2258 environG5616 douze.G1177
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δεκαδύο.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
δεκαδύο. |
dekaduo | G1177 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1177 — δεκαδύο (dekadýo, dek-ad-oo'-o): de G1176 et G1417; deux et dix, c.-à-d. douze
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Actes 13:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment