Actes 19:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 30
Actes 19:30
| ← Actes 19:29 | Actes 19:30 (OST1867) | Actes 19:31 → |
|---|---|---|
Et toute la ville fut remplie de confusion ; et ils coururent tous ensemble avec fureur au théâtre, et enlevèrent Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
|
Sur quoi Paul voulut se présenter devant le peuple ; mais les disciples ne le lui permirent pas.
|
Quelques-uns aussi des Asiarques, qui étaient ses amis, l’envoyèrent prier de ne point se présenter au théâtre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sur quoi PaulG3972 voulutG1014 se présenterG1525 devantG1519 le peupleG1218 ; mais les disciplesG3101 neG3756 le luiG846 permirentG1439 pas.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
βουλομένου |
boulomenou | G1014 | V-PNP-GSM | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δῆμον, |
dēmon | G1218 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴων |
eiōn | G1439 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταί. |
mathētai | G3101 | N-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): de G1210; le public (comme lié socialement)
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): d'affinité incertaine; laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille. Voir aussi G1436.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Paul — Actes 14:14-18, Actes 17:22-31, Actes 21:39
- les disciples — 2 Samuel 18:2-3, 2 Samuel 21:17
Références réciproques (1) : Actes 21:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment