Actes 19:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 14
Actes 19:14
| ← Actes 19:13 | Actes 19:14 (OST1867) | Actes 19:15 → |
|---|---|---|
Alors quelques-uns des exorcistes Juifs, qui couraient de lieu en lieu, entreprirent d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient possédés des malins esprits, en disant : Nous vous conjurons par Jésus que Paul prêche.
|
Ceux qui faisaient cela, étaient sept, et fils de Scéva, Juif, l’un des principaux sacrificateurs.
|
Mais le malin esprit leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui faisaientG4160 cela,G5124 étaientG2258 sept,G2033 etG1161 filsG5207 de Scéva,G4630 Juif,G2453 l’un des principaux sacrificateurs.G749
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦσαν δέ τινες ὑιοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | — |
ὑιοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Σκευᾶ |
Skeua | G4630 | N-GSM | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
ἀρχιερέως |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιοῦντες. |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4630 — Σκευᾶς (Skeuâs, skyoo-as'): apparemment d'origine latine; gaucher ; Scéva (c.-à-d. Scævus), un Israélite
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Présomption
- Nave : Démons; Éphèse; Miracles; Paul; Présomption; Scéva; Sorcellerie; Superstition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment