2 Timothée 4:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Timothée > Chapitre 4 > Verset 9

2 Timothée 4:9


← 2 Timothée 4:8 2 Timothée 4:9 (OST1867) 2 Timothée 4:10 →
Au reste, la couronne de justice m’est réservée, et le Seigneur, juste juge, me la donnera en ce jour-là, et non-seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son avénement.
Tâche de me venir trouver au plus tôt.
Car Démas m’a abandonné, ayant aimé ce présent siècle, et il s’en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, et Tite en Dalmatie.

Texte du verset

OST1867

TâcheG4704 de meG3165 venirG2064 trouver au plus tôt.G5030


Grec original

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Σπούδασον
Spoudason G4704 V-AAM-2S
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
πρός
pros G4314 PREP —
με
me G3165 P-1AS
ταχέως·
tacheōs G5030 ADV
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
  • G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; faire diligence, c.-à-d. faire effort, être prompt ou ardent
  • G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): adverbe de G5036; brièvement, c.-à-d. (dans le temps) promptement, ou (dans la manière) rapidement

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
Références croisées

Références réciproques (1) : Tite 3:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 4 › Verset 9