2 Samuel 5:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 5 > Verset 20

2 Samuel 5:20

← 2 Samuel 5:19 2 Samuel 5:20 (OST1867) 2 Samuel 5:21 →
Alors David consulta l’Éternel, disant : Monterai-je contre les Philistins ? les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel répondit à David : Monte ; car, certainement je livrerai les Philistins entre tes mains.
Alors David vint à Bahal-pératsim, et il les battit là, et dit : L’Éternel a fait écouler mes ennemis devant moi, comme par un débordement d’eaux, c’est pourquoi il nomma ce lieu-là, Bahal-pératsim.
Et ils laissèrent même là leurs faux dieux, que David et ses gens emportèrent.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 vintH935 à Bahal-pératsim,H1188 et ilH1732 les battitH5221 là,H8033 et ditH559 : L’ÉternelH3068 a fait écoulerH6555 mes ennemisH341 devantH6440 moi, comme par un débordementH6556 d’eaux,H4325 c’est pourquoiH5921 H3651 il nommaH7121 H8034 ceH1931 lieu-là,H4725 Bahal-pératsim.H1188

Hébreu original

וַיָּבֹא דָוִד בְּבַעַל־פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִד וַיֹּאמֶר פָּרַץ יְהוָה אֶת־אֹיְבַי לְפָנַי כְּפֶרֶץ מָיִם עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא בַּעַל פְּרָצִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
דָוִ֥ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/בַֽעַל־פְּרָצִים֮
 be./va.'al-pe.ra.Tzim H1188 HR/Np
וַ/יַּכֵּ֣/ם
 va/i.ya.Ke/m H5221 HC/Vhw3ms/Sp3mp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
דָּוִד֒
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
פָּרַ֨ץ
 pa.Ratz H6555 HVqp3ms
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֹיְבַ֛/י
 'o.ye.Va/i H341 HVqrmpc/Sp1cs
לְ/פָנַ֖/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
כְּ/פֶ֣רֶץ
 ke./Fe.retz H6556 HR/Ncmsc
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
קָרָ֛א
 ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שֵֽׁם
 shem- H8034 HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
בַּ֥עַל פְּרָצִֽים
 Ba.'al pe.ra.Tzim H1188 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1188 — בַּעַל פְּרָצִים (Baʻal Pᵉrâtsîym, bah'-al per-aw-tseem'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] et du pluriel de פֶּרֶץ (perets) [H6556] ; possesseur de brèches; Bahal-pératsim, un lieu en Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
  • H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; une brèche (littéralement ou figurément)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Chroniques 14:11, 1 Chroniques 22:18, Psaumes 18:30, Lamentations 2:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 5 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/5/20&oldid=0"