2 Samuel 4:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 4 > Verset 3

2 Samuel 4:3

← 2 Samuel 4:2 2 Samuel 4:3 (OST1867) 2 Samuel 4:4 →
Or, le fils de Saül avait deux capitaines de compagnies ; l’un s’appelait Bahana, et l’autre s’appelait Récab, et ils étaient fils de Rimmon Beérothien, des descendants de Benjamin ; car Beéroth aussi était réputée de Benjamin ;
et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guittajim ; et ils y ont fait leur séjour jusqu’à aujourd’hui.
Et Jonathan, fils de Saül, avait un fils blessé au pied ; il était âgé de cinq ans quand le bruit de la mort de Saül et de Jonathan vint de Jizréhel, et sa gouvernante le prit, et s’enfuit ; et comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux, et il fut nommé Méphibosceth.

Texte du verset

OST1867

et les BeérothiensH886 s’étaient enfuisH1272 à GuittajimH1664 ; et ils yH8033 ont faitH1961 leur séjourH1481 jusqu’àH5704 aujourd’hui.H3117 H2088

Hébreu original

וַיִּבְרְחוּ הַבְּאֵרֹתִים גִּתָּיְמָה וַיִּהְיוּ־שָׁם גָּרִים עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּבְרְח֥וּ
 va/i.yiv.re.Chu H1272 HC/Vqw3mp
הַ/בְּאֵרֹתִ֖ים
 ha./be.'e.ro.Tim H886 HTd/Ngmpa
גִּתָּ֑יְמָ/ה
 gi.Ta.ye.ma/h H1664 HNp/Sd
וַֽ/יִּהְיוּ
 va/i.yih.yu- H1961 HC/Vqw3mp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
גָּרִ֔ים
 ga.Rim H1481 HVqrmpa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): gentilé de בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; un Beérothien ou habitant de Beéroth
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
  • H1664 — גִּתַּיִם (Gittayim, ghit-tah'-yim): duel de גַּת (gath) [H1660] ; double pressoir; Guittajim ou Guitajim, un lieu de Palestine
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références réciproques (3) : Josué 4:9, 2 Samuel 6:10, 1 Chroniques 13:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 4 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/3&oldid=0"