2 Samuel 3:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 36

2 Samuel 3:36

← 2 Samuel 3:35 2 Samuel 3:36 (OST1867) 2 Samuel 3:37 →
Puis tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture à David, pendant qu’il était encore jour ; mais David protesta, et dit : Que Dieu me punisse très sévèrement, si avant que le soleil soit couché, je goûte du pain ou de quelque autre chose.
Et tout le peuple l’entendit, et le trouva bon ; et tout le peuple approuva tout ce que le roi fit.
En ce jour-là donc, tout le peuple et tout Israël connut que ce n’était point par ordre du roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner.

Texte du verset

OST1867

Et toutH3605 le peupleH5971 l’entendit,H5234 et le trouvaH5869 bonH3190 ; et toutH3605 le peupleH5971 approuvaH5869 H2896 toutH3605 ce queH834 le roiH4428 fit.H6213

Hébreu original

וְכָל־הָעָם הִכִּירוּ וַיִּיטַב בְּעֵינֵיהֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ בְּעֵינֵי כָל־הָעָם טֹוב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הִכִּ֔ירוּ
 hi.Ki.ru H5234 HVhp3cp
וַ/יִּיטַ֖ב
 va/i.yi.Tav H3190 HC/Vqw3ms
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
 be./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
כְּ/כֹל֙
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
טֽוֹב
 Tov H2896 HVqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 41:37, Genèse 45:16, 1 Chroniques 13:4, Actes 15:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/36&oldid=0"