2 Samuel 3:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 19

2 Samuel 3:19

← 2 Samuel 3:18 2 Samuel 3:19 (OST1867) 2 Samuel 3:20 →
maintenant donc, faites-le ; car l’Éternel a parlé à David, et a dit de lui : Je délivrerai, par David mon serviteur, mon peuple d’Israël de la main des Philistins, et de la main de tous leurs ennemis.
Et Abner fit entendre les mêmes choses à ceux de Benjamin. Après cela, il s’en alla pour faire entendre expressément à David, à Hébron, ce qui avait été approuvé par Israël et par toute la maison de Benjamin.
Et Abner vint vers David à Hébron, et il y avait vingt hommes avec lui ; et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui.

Texte du verset

OST1867

Et AbnerH74 fit entendreH1696 H241 les mêmes choses à ceux de Benjamin.H1144 Après cela, il s’en allaH3212 pour faire entendreH1696 H241 expressément à David,H1732 à Hébron,H2275 ceH834 qui avait été approuvéH2896 H5869 par IsraëlH3478 et par touteH3605 la maisonH1004 de Benjamin.H1144

Hébreu original

וַיְדַבֵּר גַּם־אַבְנֵר בְּאָזְנֵי בִנְיָמִין וַיֵּלֶךְ גַּם־אַבְנֵר לְדַבֵּר בְּאָזְנֵי דָוִד בְּחֶבְרֹון אֵת כָּל־אֲשֶׁר־טֹוב בְּעֵינֵי יִשְׂרָאֵל וּבְעֵינֵי כָּל־בֵּית בִּנְיָמִן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבֵּ֥ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa —
אַבְנֵ֖ר
 'av.Ner H74 HNp
בְּ/אָזְנֵ֣י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
בִנְיָמִ֑ין
 vin.ya.Min H1144 HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa —
אַבְנֵ֗ר
 'av.Ner H74 HNp
לְ/דַבֵּ֞ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
בְּ/אָזְנֵ֤י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/חֶבְר֔וֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
טוֹב֙
 tOv H2896 HVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י
 u./ve./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
בִּנְיָמִֽן
 bin.ya.Min H1144 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/19&oldid=0"