2 Samuel 21:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 4

2 Samuel 21:4

← 2 Samuel 21:3 2 Samuel 21:4 (OST1867) 2 Samuel 21:5 →
Et David dit aux Gabaonites : Que vous ferai-je, et par quel moyen vous apaiserai-je, afin que vous bénissiez l’héritage de l’Eternel ?
Et les Gabaonites lui répondirent : Nous n’avons que faire ni de l’or ni de l’argent de Saül et de sa maison, ni qu’on fasse mourir personne en Israël. Et le roi leur dit : Que demandez-vous donc que je fasse pour vous ?
Et ils répondirent au roi : Puisque cet homme nous a détruits, et qu’il a tellement machiné contre nous, que nous avons été exterminés, sans pouvoir subsister dans aucune des contrées d’Israël ;

Texte du verset

OST1867

Et les GabaonitesH1393 lui répondirentH559 : Nous n’avons que faire niH369 de l’orH2091 ni de l’argentH3701 deH5973 SaülH7586 et deH5973 sa maison,H1004 niH369 qu’on fasse mourirH4191 personneH376 en Israël.H3478 Et le roi leur ditH559 : QueH4100 demandez-vousH559 H859 donc que je fasseH6213 pour vous ?

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ לֹו הַגִּבְעֹנִים אֵין־ [לִי כ] (לָנוּ ק) כֶּסֶף וְזָהָב עִם־שָׁאוּל וְעִם־בֵּיתֹו וְאֵין־לָנוּ אִישׁ לְהָמִית בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר מָה־אַתֶּם אֹמְרִים אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֧אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים
 ha./giv.'o.Nim H1393 HTd/Ngmpa
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
[ל/י כ] (לָ֜/נוּ ק)
 (l/nu ק) [HR/Sp1cs כ] (HRd/Sp1bp ק) —
כֶּ֤סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָב֙
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
עִם
 'im- H5973 HR
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵֽין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/הָמִ֣ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַ/יֹּ֛אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מָֽה
 mah- H4100 HTi
אַתֶּ֥ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֹמְרִ֖ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
אֶעֱשֶׂ֥ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לָ/כֶֽם
 la./Khem HR/Sp2mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): gentilé de גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; un Gabaonite, ou habitant de Gabaon
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 30:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/4&oldid=0"