2 Samuel 2:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 24

2 Samuel 2:24

← 2 Samuel 2:23 2 Samuel 2:24 (OST1867) 2 Samuel 2:25 →
Mais il ne voulut jamais se détourner ; et Abner le frappa, à la cinquième côte, du bout de derrière de sa hallebarde, de sorte que sa hallebarde lui sortait par derrière ; et il tomba là mort sur la place ; et tous ceux qui venaient au lieu où Hasaël était tombé et où il était mort, s’arrêtaient.
Joab donc et Abisçaï poursuivirent Abner, et le soleil se coucha quand ils arrivèrent au coteau d’Amma, qui est vis-à-vis de Gujah, au chemin du désert de Gabaon.
Et les Benjamites se rallièrent auprès d’Abner, et se rangèrent en un bataillon, et se tinrent sur le sommet d’un coteau.

Texte du verset

OST1867

JoabH3097 donc et AbisçaïH52 poursuivirentH7291 Abner,H74 et le soleilH8121 se couchaH935 quand ilsH1992 arrivèrentH935 auH5704 coteauH1389 d’Amma,H522 quiH834 est vis-à-visH5921 H6440 de Gujah,H1520 au cheminH1870 du désertH4057 de Gabaon.H1391

Hébreu original

וַיִּרְדְּפוּ יֹואָב וַאֲבִישַׁי אַחֲרֵי אַבְנֵר וְהַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וְהֵמָּה בָּאוּ עַד־גִּבְעַת אַמָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי־גִיחַ דֶּרֶךְ מִדְבַּר גִּבְעֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ
 va/i.yir.de.Fu H7291 HC/Vqw3mp
יוֹאָ֥ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/אֲבִישַׁ֖י
 va./'a.vi.Shai H52 HC/Np
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR —
אַבְנֵ֑ר
 'av.Ner H74 HNp
וְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ
 ve./ha./She.mesh H8121 HC/Td/Ncbsa
בָּ֔אָה
 Ba.'ah H935 HVqp3fs
וְ/הֵ֗מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
בָּ֚אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
עַד
 'ad- H5704 HR
גִּבְעַ֣ת
 giv.'At H1389 HNcfsc
אַמָּ֔ה
 'a.Mah H522 HNp
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵי
 pe.nei- H6440 HNcbpc
גִ֔יחַ
 Gi.ach H1520 HNp
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
מִדְבַּ֥ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc
גִּבְעֽוֹן
 giv.'on H1391 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (plus court) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שַׁי (shay) [H7862] ; père d'un don (c.-à-d. probablement généreux); Abisçaï, un Israélite
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H522 — אַמָּה (ʼAmmâh, am-maw'): le même que אַמָּה (ʼammâh) [H520]; Amma, une colline de Palestine
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
  • H1520 — גִּיחַ (Gîyach, ghee'-akh): de גִּיחַ (gîyach) [H1518] ; une source; Gujah, lieu de Palestine
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
Références croisées

Références réciproques (1) : 2 Samuel 8:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/24&oldid=0"