2 Samuel 2:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 16

2 Samuel 2:16

← 2 Samuel 2:15 2 Samuel 2:16 (OST1867) 2 Samuel 2:17 →
Ils se levèrent donc, et on en compta douze de Benjamin pour le parti d’Isç-bosceth, fils de Saül, et douze des gens de David.
Alors chacun d’eux, empoignant son homme, lui passa son épée dans le côté, et ils tombèrent tous ensemble ; et ce lieu-là fut appelé Helkath-hatsurim, qui est en Gabaon.
Et il y eut, ce jour-là, un très rude combat, dans lequel Abner fut battu avec ceux d’Israël, par les gens de David.

Texte du verset

OST1867

Alors chacunH376 d’eux, empoignantH2388 son homme,H7453 luiH7453 passa son épéeH2719 dans le côté,H6654 et ils tombèrentH5307 tous ensembleH3162 ; et ceH1931 lieu-làH4725 fut appeléH7121 Helkath-hatsurim,H2521 quiH834 est en Gabaon.H1391

Hébreu original

וַיַּחֲזִקוּ אִישׁ ׀ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ וְחַרְבֹּו בְּצַד רֵעֵהוּ וַיִּפְּלוּ יַחְדָּו וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא חֶלְקַת הַצֻּרִים אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ
 va/i.ya.cha.Zi.ku H2388 HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/רֹ֣אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc —
רֵעֵ֗/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/חַרְבּ/וֹ֙
 ve./char.B/o H2719 HC/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/צַ֣ד
 be./Tzad H6654 HR/Ncmsc
רֵעֵ֔/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
 va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
יַחְדָּ֑ו
 yach.Dav H3162 HD
וַ/יִּקְרָא֙
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לַ/מָּק֣וֹם
 la./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים
 chel.Kat ha.tzu.Rim H2521 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/גִבְעֽוֹן
 be./giv.'on H1391 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2521 — חֶלְקַת הַצֻּרִים (Chelqath hats-Tsurîym, khel-kath' hatstsoo-reem'): de חֶלְקַת (Chelqath) [H2520] et du pluriel de צוּר (tsûwr) [H6697], avec l'article inséré ; douceur des rochers; Helkath-hatsurim, un lieu de Palestine
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Josué 19:25, 2 Samuel 2:26, 1 Rois 20:20, Actes 1:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/16&oldid=0"