2 Samuel 2:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 10

2 Samuel 2:10

← 2 Samuel 2:9 2 Samuel 2:10 (OST1867) 2 Samuel 2:11 →
et il l’établit roi sur Galaad, sur les Asçuriens, sur Jizréhel, sur Ephraïm, et sur Benjamin, même sur tout Israël.
Isç-bosceth, fils de Saûl, était âgé de quarante ans quand il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui suivit David.
Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

Texte du verset

OST1867

Isç-bosceth,H378 filsH1121 de Saûl,H7586 était âgéH1121 de quaranteH705 ansH8141 quand il commença à régnerH4427 surH5921 Israël,H3478 et il régnaH4427 deuxH8147 ans.H8141 Il n’y eut queH389 la maisonH1004 de JudaH3063 qui suivitH1961 H310 David.H1732

Hébreu original

בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה אִישׁ־בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל בְּמָלְכֹו עַל־יִשְׂרָאֵל וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלָךְ אַךְ בֵּית יְהוּדָה הָיוּ אַחֲרֵי דָוִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אַרְבָּעִ֨ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֜ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת
 'ish-Bo.shet H378 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּ/מָלְכ/וֹ֙
 be./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/שְׁתַּ֥יִם
 u./she.Ta.yim H8147 HC/Acfda
שָׁנִ֖ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
מָלָ֑ךְ
 ma.Lakh H4427 HVqp3ms
אַ֚ךְ
 'akh H389 HTa
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הָי֖וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
דָוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; homme de honte; Isç-bosceth, un fils du roi Saül
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 3:14, Psaumes 18:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/10&oldid=0"