2 Samuel 15:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 35
2 Samuel 15:35
| ← 2 Samuel 15:34 | 2 Samuel 15:35 (OST1867) | 2 Samuel 15:36 → |
|---|---|---|
Mais si tu t’en retournes à la ville, et si tu dis à Absçalom : O roi, je serai ton serviteur, et je te servirai maintenant comme j’ai été serviteur de ton père dès longtemps, tu dissiperas le conseil d’Ahithophel.
|
Et n’auras-tu pas là avec toi les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ? Et ne rapporteras-tu pas tout ce que tu sauras de la maison du roi aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar ?
|
Voici, ils ont leurs deux fils avec eux, savoir, Ahimahats fils de Tsadok, et Jonathan fils d’Abiathar ; vous m’apprendrez par eux tout ce que vous aurez appris.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et n’auras-tuH3808 pas làH8033 avecH5973 toi les sacrificateursH3548 TsadokH6659 et AbiatharH54 ? Et ne rapporteras-tuH5046 pas toutH3605 ceH1697 queH834 tu saurasH8085 de la maisonH1004 du roiH4428 aux sacrificateursH3548 TsadokH6659 et AbiatharH54 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲלֹוא עִמְּךָ שָׁם צָדֹוק וְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר תִּשְׁמַע מִבֵּית הַמֶּלֶךְ תַּגִּיד לְצָדֹוק וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲ/ל֤וֹא |
va./ha./Lo' | H3808 | HC/Ti/Tn | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
צָד֥וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וְ/אֶבְיָתָ֖ר |
ve./'ev.ya.Tar | H54 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֲנִ֑ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּשְׁמַע֙ |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
תַּגִּ֕יד |
ta.Gid | H5046 | HVhi2ms | |
לְ/צָד֥וֹק |
le./tza.Dok | H6659 | HR/Np | |
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר |
u./le./'ev.ya.Tar | H54 | HC/R/Np | |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et יָתַר (yâthar) [H3498] ; père d'abondance (c.-à-d. libéral); Abiathar, un Israélite
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne rapporteras-tu pas — 2 Samuel 17:15-16
Références réciproques (7) : 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 19:11, 1 Rois 1:7, 1 Chroniques 6:8, 1 Chroniques 6:53, 1 Chroniques 15:11, Marc 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment