2 Samuel 13:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 27

2 Samuel 13:27

← 2 Samuel 13:26 2 Samuel 13:27 (OST1867) 2 Samuel 13:28 →
Et Absçalom dit : Si tu ne viens point, je te prie que mon frère Amnon vienne avec nous. Et le roi lui répondit : Pourquoi irait-il avec toi ?
Et Absçalom le pressa tant qu’il laissa aller Amnon, et tous les fils du roi avec lui.
Or, Absçalom avait commandé à ses serviteurs et leur avait dit : Prenez bien garde, je vous prie, quand le cœur d’Amnon sera gai de vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon : Alors tuez-le, ne craignez point ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai commandé ? fortifiez-vous et soyez vaillants.

Texte du verset

OST1867

Et AbsçalomH53 le pressaH6555 tant qu’il laissa allerH7971 Amnon,H550 et tousH3605 les filsH1121 du roiH4428 avecH854 lui.

Hébreu original

וַיִּפְרָץ־בֹּו אַבְשָׁלֹום וַיִּשְׁלַח אִתֹּו אֶת־אַמְנֹון וְאֵת כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּפְרָץ
 va/i.yif.rotz- H6555 HC/Vqw3ms
בּ֖/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אַבְשָׁל֑וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אִתּ/וֹ֙
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַמְנ֔וֹן
 'am.Non H550 HNp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/27&oldid=0"