2 Samuel 13:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 10
2 Samuel 13:10
| ← 2 Samuel 13:9 | 2 Samuel 13:10 (OST1867) | 2 Samuel 13:11 → |
|---|---|---|
Puis elle prit la poêle et les versa devant lui ; mais Amnon refusa d’en manger et il dit : Faites retirer tous ceux qui sont auprès de moi. Et chacun se retira.
|
Alors Amnon dit à Tamar : Apporte-moi dans le cabinet ce que tu m’as apprêté, et que j’en mange de ta main. Et Tamar prit les beignets qu’elle avait faits, et les apporta à Amnon son frère dans le cabinet.
|
Et elle les lui présenta afin qu’il en mangeât, mais il se saisit d’elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors AmnonH550 ditH559 àH413 TamarH8559 : Apporte-moiH935 dans le cabinetH2315 ce que tu m’as apprêté,H1279 et que j’en mangeH1262 de ta main.H3027 Et TamarH8559 pritH3947 les beignetsH3834 qu’elleH834 avait faits,H6213 et les apportaH935 à AmnonH550 son frèreH251 dans le cabinet.H2315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה מִיָּדֵךְ וַתִּקַּח תָּמָר אֶת־הַלְּבִבֹות אֲשֶׁר עָשָׂתָה וַתָּבֵא לְאַמְנֹון אָחִיהָ הֶחָדְרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַמְנ֜וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | |
הַ/בִּרְיָה֙ |
ha./bir.Yah | H1279 | HTd/Ncfsa | |
הַ/חֶ֔דֶר |
ha./che.Der | H2315 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶבְרֶ֖ה |
ve./'ev.Reh | H1262 | HC/Vqi1cs | |
מִ/יָּדֵ֑/ךְ |
mi./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְּבִבוֹת֙ |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | |
וַ/תָּבֵ֛א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
לְ/אַמְנ֥וֹן |
le./'am.Non | H550 | HR/Np | |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
הֶ/חָֽדְרָ/ה |
he./Cha.de.ra/h | H2315 | HTd/Ncmsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): une racine primitive ; choisir ; aussi (comme dénominatif de בָּר (bâr) [H1250]) nourrir ; aussi (comme équivalent de בָּרַר (bârar) [H1305]) rendre clair (Ecclésiaste 3:18); choisir ; nourrir ; rendre clair
- H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): féminin de בָּרָה (bârâh) [H1262]; nourriture
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): ou plutôt לְבִבָה (lᵉbibâh) ; de לָבַב (lâbab) [H3823] dans son sens originel de graisse (ou peut-être de pliage); un gâteau (soit comme frit, soit comme retourné)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): le même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nom de trois femmes et d'un lieu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment